-
1 халтурная работа
-
2 работа работ·а
1) (труд) work, labour, jobбыть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed
искать работу — to look for / to seek a job
потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job
приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work
разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.
уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off
круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning
напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work
неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts
нечёткая работа — careless / slipshod work
полезная работа — useful / serviceable work
сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work
случайная работа — odd / casual work, odd job(s)
совместная работа — work together, collaboration
спешная работа — rush job, urgent work
тонкая работа — fine / exquisite work
трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.
умственная работа — mental work, brain-work
физическая работа — manual / physical labour / work
работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work
работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.
работа по найму — wage work, hired labour
2) (деятельность) workвести исследовательскую работу — to carry on / to do research
налаживать / разворачивать работу — to organize work
общественная работа — public / social / voluntary work
вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work
усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion
совместная работа — collaboration, joint work
чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)
3) (продукт труда) work4) (функционирование) functioning, operation -
3 небрежный
careless, negligent, slipshod; (о тоне, манере) casualнебрежный стиль — loose / slipshod style
небрежная работа — sloppy / slipshod work
-
4 небрежный
careless, negligent, slipshod; (о тоне, манере) casual ['kæʒ-], nonchalant [-ʃ-]небре́жный стиль — loose / slipshod style
небре́жная рабо́та — sloppy / slipshod work
-
5 халтурный
халтурная работа разг. — slapdash / slipshod work; (в литературе, искусстве) pot-boiler
-
6 халатность (небрежность)
carelessness, negligence, slipshod work -
7 халтурный
халту́рная рабо́та разг. — slapdash / slipshod work; botch, bungle; (в литературе, искусстве) potboiler
-
8 халтура
ж1) ( плохая работа) schlock [ʃla:k], slapdash/slipshod work2) ( литературная поделка низкого качества) potboiler3) ( изделие) lemon ['lem-]э́та маши́на - чи́стая халту́ра — this car is a lemon
4) ( побочный заработок) moonlighting -
9 небрежная работа
1) General subject: (неаккуратная, плохо выполненная) a careless piece of work, once over fightly, once-over-fightly, slap-dash work, bungle2) Makarov: a careless piece of work, a perfunctory piece of work, a slipshod piece of work, careless piece of work, perfunctory piece of work, slapdash work, slipshod piece of work3) oil&gas: nigger-rigging -
10 небрежный
прлневнимательный careless; халатный negligent; неряшливый sloppy coll, slipshod; непринуждённый casualнебре́жная рабо́та — careless/negligent work, тж slipshod/sloppy piece of work
небре́жный стиль — slipshod style
небре́жный тон — casual tone
сде́лать зада́ние небре́жно нрч — to breeze through the task coll
он рабо́тает бы́стро, но небре́жно нрч — he's a fast but untidy worker
-
11 Р-240
СПУСТЯ РУКАВА coll, disapprov ( Verbal Adv Invar adv more often used with impfv verbs) (to do sth.) carelessly, haphazardly, without an honest attemptany old wayin a slipshod manner sloppily halfheartedly slapdash lazily.«Другие люди к работе относятся спустя рукава, лишь бы день до вечера, а Федоша... для него, понимаете, семья на втором месте, а на первом работа» (Войнович 4). "Other people work any old way, just put in their time, but Fedosha...for him, you see, the family is second, work comes first" (4a).«Все боялись халтурить, симулировать, работать спустя рукава» (Копелев 1). "Everyone was afraid to goof off, or pretend, or work in a slipshod manner" (1a)...Спустя» is the old form of the short active participle of the verb «спустить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «спустив». -
12 спустя рукава
• СПУСТЯ РУКАВА coll, disapprov[Verbal Adv; Invar; adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (to do sth.) carelessly, haphazardly, without an honest attempt:- any old way;- sloppily;- slapdash;- lazily.♦ "Другие люди к работе относятся спустя рукава, лишь бы день до вечера, а Федоша... для него, понимаете, семья на втором месте, а на первом работа" (Войнович 4). "Other people work any old way, just put in their time, but Fedosha...for him, you see, the family is second, work comes first" (4a).♦ "Все боялись халтурить, симулировать, работать спустя рукава" (Копелев 1). "Everyone was afraid to goof off, or pretend, or work in a slipshod manner" (1a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > спустя рукава
-
13 П-84
ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ (ПЕНЬ-КОЛОДУ) coll, disapprov PrepP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO1. делать, рассказывать и т. п. что \П-84 (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashionany old (which) wayhaphazardly in a slipshod manner (in limited contexts) stumble (along) (in refer, to narrating a story etc only) stumble over.Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться - (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desiredlimp (along). -
14 через пень колоду
• ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ < ПЕНЬ-КОЛОДУ> coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. делать, рассказывать и т.п. что через пень колоду (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashion:- haphazardly;- [in limited contexts] stumble (along);- [in refer, to narrating a story etc only] stumble over.♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться через пень колоду (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:- limp (along).Большой русско-английский фразеологический словарь > через пень колоду
-
15 через пень-колоду
• ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ < ПЕНЬ-КОЛОДУ> coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. делать, рассказывать и т.п. что через пень-колоду (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashion:- haphazardly;- [in limited contexts] stumble (along);- [in refer, to narrating a story etc only] stumble over.♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться через пень-колоду (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:- limp (along).Большой русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
16 на скорую руку
что-л.
, сде́ланное на ско́рую ру́ку — a slipshod piece of work -
17 через пень-колоду
(делать что-либо, идти, развиваться и т. п.)прост., неодобр.cf. do smth. anyhow (half-heartedly); do smth. sliphod (in a slipshod way, by fits and starts); go (run, etc.) zigging and zagging[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.
- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'
- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'
Русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
18 спустя рукава
1) General subject: let things slide, half-heartedly (work half-heartedly), be lackadaisical2) Set phrase: (делать, работать, заниматься, относиться) in a slipshod manner -
19 рукав
-
20 небрежный
careless, slipshodнебре́жная рабо́та — sloppy work
- 1
- 2
См. также в других словарях:
slipshod — adj Slipshod, slovenly, unkempt, disheveled, sloppy are comparable when applied to persons and their appearance or to their mental and manual processes, performances, or products, and mean manifesting conspicuous negligence or carelessness.… … New Dictionary of Synonyms
slipshod — slipshodness, slipshoddiness, n. /slip shod /, adj. 1. careless, untidy, or slovenly: slipshod work. 2. down at heel; seedy; shabby. 3. Archaic. wearing slippers or loose shoes, esp. ones worn at the heel. [1570 80; SLIP1 + SHOD] Syn. 1. loose,… … Universalium
slipshod — slip•shod [[t]ˈslɪpˌʃɒd[/t]] adj. 1) careless, untidy, or slovenly: slipshod work[/ex] 2) down at heel; seedy; shabby • Etymology: 1570–80 … From formal English to slang
work — I n. labor 1) to do work (they never do any work) 2) to begin; quit, stop work (they quit work at one o clock) 3) to take on work 4) to undo smb. s work 5) backbreaking, hard; delicate; demanding; dirty, scut; easy, light; exhausting, tiring;… … Combinatory dictionary
slipshod — slip|shod [ˈslıpʃɔd US ʃa:d] adj [Date: 1800 1900; Origin: slipshod wearing loose shoes (16 19 centuries)] done too quickly and carelessly used to show disapproval = ↑slapdash ▪ a slipshod piece of work … Dictionary of contemporary English
slipshod — adjective done too quickly and carelessly: a slipshod piece of work … Longman dictionary of contemporary English
slipshod — adj. 1 (of speech or writing, a speaker or writer, a method of work, etc.) careless, unsystematic; loose in arrangement. 2 slovenly. 3 having shoes down at heel … Useful english dictionary
slip´shod´ness — slip|shod «SLIHP SHOD», adjective. 1. careless, as in dress, habits, or speech; untidy; slovenly: »a slipshod performance, slipshod work. Slipshod handling once the packages reach the grocery can reduce even the finest brand to a sorry and… … Useful english dictionary
slip|shod — «SLIHP SHOD», adjective. 1. careless, as in dress, habits, or speech; untidy; slovenly: »a slipshod performance, slipshod work. Slipshod handling once the packages reach the grocery can reduce even the finest brand to a sorry and sometimes… … Useful english dictionary
Charlotte Mason — For the American philanthropist and socialite see Charlotte Osgood Mason. Charlotte Maria Shaw Mason Born 1 January 1842 Bangor, Gwynedd Died 16 January 1923(1923 01 16) (aged 81) … Wikipedia
coal — coalless, adj. /kohl/, n. 1. a black or dark brown combustible mineral substance consisting of carbonized vegetable matter, used as a fuel. Cf. anthracite, bituminous coal, lignite. 2. a piece of glowing, charred, or burned wood or other… … Universalium